143: うまぴょい速報 26/01/06(火)07:26:00
やべーぞポエムだ
New Support Cards!
— Umamusume: Pretty Derby (@umamusume_eng) January 5, 2026
SSR [Party Formation] Mayano Top Gun (Voice: Mio Hoshitani)
SSR [Strict Shopper] Narita Taishin (Voice: Keiko Watanabe)#Umamusume pic.twitter.com/oYTAFNOhDz
145: うまぴょい速報 26/01/06(火)07:28:46
海外勢は聖なる一歩半を理解できるのか
152: うまぴょい速報 26/01/06(火)07:31:01
意地っ張りのマルクトからニュアンス変わりすぎでは?
155: うまぴょい速報 26/01/06(火)07:35:31
マルクトだと宗教色が出るからかね…
17: うまぴょい速報 26/01/06(火)07:07:47
グロ版でクリスマスイベ始まりました
これは英訳一歩半です
18: うまぴょい速報 26/01/06(火)07:09:45
なが
21: うまぴょい速報 26/01/06(火)07:12:04
翻訳にかけたら丸太小屋のやつみたいになりました
146: うまぴょい速報 26/01/06(火)07:28:53
星降る石畳を踏んで君はゆく。
一歩半だけ先を、怒ったように忙しなく。
もろびとこぞる市場の中を、その細い脚で縫うように淀みなく騒ぐ人波をかきわけて。
店先は光で満ちて、きらめく品々は眩しく鮮やかだ。
甘いホットチョコレートの湯気に、シナモンの香りが乗って夜を温めている。
この冬の日の喧噪の中でその小さな肩を見失わずに済んでいるのは、間違いなく君自身のおかげだった。
「何してんの、はぐれないでよ」
振り向いて、ぶっきらぼうに君は言う。
頷き返すと、すぐに前を向いてしまう。
ただ一歩半だけ先を、それ以上決して引き離さないように、
細心の注意を払いながら君はゆく。
時折、ちらちらと振り返る視線に、気づかないふりをして後を追う。
気づいたことがわかったら、そのとたんにこの聖なる1歩半がぐんと伸びて消えてしまうからだ。
聖夜の月明かりを受けて君はゆく。
1歩半だけ先を、誰よりも優しく慎重に。
一歩半だけ先を、怒ったように忙しなく。
もろびとこぞる市場の中を、その細い脚で縫うように淀みなく騒ぐ人波をかきわけて。
店先は光で満ちて、きらめく品々は眩しく鮮やかだ。
甘いホットチョコレートの湯気に、シナモンの香りが乗って夜を温めている。
この冬の日の喧噪の中でその小さな肩を見失わずに済んでいるのは、間違いなく君自身のおかげだった。
「何してんの、はぐれないでよ」
振り向いて、ぶっきらぼうに君は言う。
頷き返すと、すぐに前を向いてしまう。
ただ一歩半だけ先を、それ以上決して引き離さないように、
細心の注意を払いながら君はゆく。
時折、ちらちらと振り返る視線に、気づかないふりをして後を追う。
気づいたことがわかったら、そのとたんにこの聖なる1歩半がぐんと伸びて消えてしまうからだ。
聖夜の月明かりを受けて君はゆく。
1歩半だけ先を、誰よりも優しく慎重に。
604: うまぴょい速報 26/01/06(火)11:01:57
聖なる一歩半のポエムはどんな評価受けるんだろ…
2: うまぴょい速報 26/01/06(火)18:56:34
大分意訳されてるな
8: うまぴょい速報 26/01/06(火)19:13:58
slowly, gently.
拙者ここ好き
拙者ここ好き
10: うまぴょい速報 26/01/06(火)19:40:18
縫うように～に合わせて
先行くタイシンが針で後追う書き手が糸に例えるのが詩的だな～と
先行くタイシンが針で後追う書き手が糸に例えるのが詩的だな～と
9: うまぴょい速報 26/01/06(火)19:21:01
えっ急になにこのポエムってなってからもう4年経つ
引用元
https://www.2chan.net/
相変わらず長い
コメントをどうぞ
1.5マス突進は戦略SLGか何かのテキストなんよ
1.5マスのタイルとかすげぇ誤訳だなと思ったらちゃんと書いてあった。
「突進」はまぁ…
英語のポエムだと分析的に再構成されちゃうんだなぁ。
宝石のように脆いモーメントとして描かれてる。要するに、2人はワルツを踊っている。力学的な回転の力は弱く、繊細に前後もしてる。
惑星の公転運動に見立てて、聖なる君との距離を測るトレーナーさん！なかなかキモくていいのでは！
ついにクリオグリの時代に入るのか