938: うまぴょい速報 25/11/24(月)11:59:11
海外ではマミークリークが実装か
885: うまぴょい速報 25/11/24(月)11:50:04
んでこっち ぐるぐるマミートリックから Give Mummy a Hug になってた
直訳するとマミーを抱きしめて でまぁやってんなぁと
直訳するとマミーを抱きしめて でまぁやってんなぁと

894: うまぴょい速報 25/11/24(月)11:51:11
また日本人がHENTAIって思われるじゃん…
213: うまぴょい速報 25/11/24(月) 13:30:25 ID:uE.mk.L81
267: うまぴょい速報 25/11/24(月) 13:43:38 ID:Nu.mk.L29
>>213
これぐるぐるマミートリック?
これぐるぐるマミートリック?
271: うまぴょい速報 25/11/24(月) 13:45:52 ID:O5.tk.L79
ギブマミーハグ!
272: うまぴょい速報 25/11/24(月) 13:46:47 ID:fV.va.L72
何がでちゅねごっこや
SNSの反応
引用元日本版もそろそろ初期ウマ娘にテコ入れするべきだと思いますわ…
名前だけでもいいのでさすが過ぎますねぇ、サイゲ
It’s our win this time Japan
これは国際問題に発展しますよ…
羨ましすぎます……!!!マミークリークのデザインがナーフされて無い…。だと?
まさか日本人がグローバルな翻訳を羨ましがる日が来るとは思ってもみませんでした
海外ネキ(orニキ)達、
クリークの子供になるねえ
https://open.open2ch.net/test/read.cgi/onjgame/1763954707/
https://www.2chan.net/


テキストは普通でよかった

コメントをどうぞ
まさかママ味を強化して輸出するとは思わんだ
海外でも短距離向け固有のままか…
ミイラ(Mummy)と母(Mommy)のダブルミーニングなのは分かるけど、スペルは一応ミイラのMummyなんだから海外トレニキの反応は実際どうなんやろ
たぶんドヤ顔カイチョーの画像とやる気ダウンしているエアグルーブの画像がリアクションとして貼られていると予想
日本人はシャイボーイが多いからな!!!
抱きしめて欲しいと言えないから迂遠な表現をしているんだろう ( *゚д゚)*。_。))ウンウン、ワカルゾ
みたいな後方腕組みニキネキしていると予想
そもそも、ぐるぐるマミートリックをそのまま訳するほうが難しいよな・・・