【ウマ娘】英語版の「タイシンテストー！」がこちら

小ネタ・画像

2025.08.04

小ネタ・画像

ナリタタイシン

163: うまぴょい速報 25/08/04(月)07:17:30

英語版にタイシンさん来ました！
タイシンテストは割とそのままですね（多分耐震のニュアンスは失われてる…？）
さっそく育成見てきます

167: うまぴょい速報 25/08/04(月)07:19:39

アメリカで地震はそれほど馴染みがないのかもしれません
西海岸ぐらいですね

171: うまぴょい速報 25/08/04(月)07:21:07

Taishinってアルファベット並べてもまあ混乱するかもしれませんね…
tsunamiとかbentoは通じるとか聞きますが

173: うまぴょい速報 25/08/04(月)07:22:00

Bento test～！

175: うまぴょい速報 25/08/04(月)07:22:43

ナリタベントウだけど

184: うまぴょい速報 25/08/04(月)07:26:30

アメリカ人は菊花賞前でやる気3段階落とされるのどういう反応するんでしょうね…

289: うまぴょい速報 25/08/04(月)08:22:10

Taishinさん結構意訳というかスラング的なのをガンガン使うので英語の勉強が捗ります

301: うまぴょい速報 25/08/04(月)08:28:21

なんか誤植っぽいの見つけました
ボワハヤヒデ…

303: うまぴょい速報 25/08/04(月)08:29:09

髪がボワっとしてますからね…

308: うまぴょい速報 25/08/04(月)08:30:51

ぼわぼわね…

309: うまぴょい速報 25/08/04(月)08:31:35

誰の髪がﾎﾞﾜﾎﾞﾜだって？

102: うまぴょい速報 25/08/04(月)10:05:47

例のシーンまで来ました
胸が締め付けられます…

140: うまぴょい速報 25/08/04(月)10:42:19

くまカフェの翻訳すごい凝ってます！
brewin’ bruinの元ネタは多分これですかね

144: うまぴょい速報 25/08/04(月)10:48:14

bearとBerryかけてるの上手いですね

310: うまぴょい速報 25/08/04(月)08:31:45

ウマ娘のローカライズって委託なんでしょうか？
自社でやるのはすげえ大変な気もしますが…

311: うまぴょい速報 25/08/04(月)08:33:20

サイゲなら自社でローカライズする力ありそうです

スポンサーリンク

引用元
https://www.2chan.net/

建物のことじゃないのね

コメントをどうぞ

名前:名無しさん : 投稿日：2025/08/04(月) 14:30:19 ID：A3NzM2NTA
こういう小ネタの英訳大変そう
返信
名前:名無しさん : 投稿日：2025/08/04(月) 16:12:32 ID：k4MDQxOTU
いや本当にヘリオスとかどうすんだろw
返信

名前:名無しさん : 投稿日：2025/08/04(月) 21:15:00 ID：EzMTczODA
TUKARETEMO　POPON！！
返信

名前:名無しさん : 投稿日：2025/08/05(火) 14:27:55 ID：AxNDQzODA
ぐるぐるぽっぽっぴ～

名前:名無しさん : 投稿日：2025/08/04(月) 16:45:11 ID：I3MzIwNjc
３年前にサイゲはこの為にEUとアメリカに支社を設立してる
日本版のウマ娘の利益から相当な額が投資に使われた
まぁ、利益として計上しても国に税金でとられるだけ
ある程度の資金を残してなるべく使っていくのが企業としては正しいわな
返信

コメント欄を利用するにあたっての注意

以下に該当する場合は、管理人の判断でコメントの削除や投稿の規制対象になることがございます。

・著しく公序良俗に反するコメント
・過度な中傷や煽り行為
・宣伝やスパム
・同じような内容の投稿を繰り返すなどのいわゆる荒らし行為

また、コメントにはいくつかのNGワードが設定されております。その場合、投稿は反映されませんので、そのワードを使いたい場合は伏字になどして投稿をしてください。

IPアドレスについて

当サイトでは、スパム・荒らしへの対応として、コメントの際に使用されたIPアドレスを記録しています。これはブログの標準機能としてサポートされている機能で、スパム・荒らしへの対応以外にこのIPアドレスを使用することはありません。法令に基づく開示など正当な理由がある場合を除いて第三者に開示することはありません。