【「うまぴょい伝説」English ver.ライブ動画を公開！】
— ウマ娘プロジェクト公式アカウント (@uma_musu) July 3, 2025
グラスワンダー、エルコンドルパサー、キングヘイローによる「うまぴょい伝説」English ver.ライブ動画を公開しました！
ぜひ、ご覧ください♪https://t.co/QGm6GsKSDC#ウマ娘 #ゲームウマ娘 https://t.co/KWM6J5hYQu
193: うまぴょい速報 25/07/03(木) 12:05:29 ID:Z6.np.L74
「Umapyoiってなんだ……？」
198: うまぴょい速報 25/07/03(木) 12:05:51 ID:jZ.uh.L63
What is
Umapyoi?
Umapyoi?
255: うまぴょい速報 25/07/03(木) 12:12:46 ID:Rg.6g.L9
英訳班も「アカチン塗っても治らない」の翻訳は諦めた模様
「Tough it out!(頑張れ！)」でお茶濁してる
「Tough it out!(頑張れ！)」でお茶濁してる
257: うまぴょい速報 25/07/03(木) 12:13:13 ID:ov.m6.L17
（）内は「Naoranai」なの草
256: うまぴょい速報 25/07/03(木) 12:12:56 ID:Qw.kr.L19
なにっ
260: うまぴょい速報 25/07/03(木) 12:13:28 ID:Wc.kr.L23
隙あらばタフ
261: うまぴょい速報 25/07/03(木) 12:13:33 ID:Y3.6g.L31
タフじゃ治らないって事？！
264: うまぴょい速報 25/07/03(木) 12:13:56 ID:VM.cv.L10
やっぱりタフ好きなんすねぇ
259: うまぴょい速報 25/07/03(木) 12:13:24 ID:U7.uh.L6
うまぴょいレジェンド剛毅な翻訳してる本当に
286: うまぴょい速報 25/07/03(木) 12:17:34 ID:Cn.np.L31
赤チンて今も使われてるんかな
全く見ないけど
全く見ないけど
291: うまぴょい速報 25/07/03(木) 12:18:39 ID:Z7.xl.L13
>>286
水銀の法律で2020年で完全に生産終了や
水銀の法律で2020年で完全に生産終了や
297: うまぴょい速報 25/07/03(木) 12:19:44 ID:Rg.6g.L9
今日もめちゃめちゃ はちゃめちゃだ！の部分の歌詞
英語だと「stride was strong,but didn’t get first(歩みは力強く、それでも1位は取れなかった)」っていうなんか重い感じになってる
英語だと「stride was strong,but didn’t get first(歩みは力強く、それでも1位は取れなかった)」っていうなんか重い感じになってる
300: うまぴょい速報 25/07/03(木) 12:20:12 ID:0x.cv.L19
めちゃめちゃはちゃめちゃにそんな意味が…
302: うまぴょい速報 25/07/03(木) 12:20:29 ID:e7.cv.L41
うまぴょいに深い意味なんか持たせるなよ
101: うまぴょい速報 25/07/03(木)12:06:59
うまぴょいの2割くらい意味分からない歌詞あるよね
107: うまぴょい速報 25/07/03(木)12:07:34
8割わかるのかすげーな
122: うまぴょい速報 25/07/03(木)12:10:08
当たり前だけど英語版って言っても現地声優が声を当てたり歌ったりする訳じゃないんだな
123: うまぴょい速報 25/07/03(木)12:10:27
これもしかしてオリジナルのキャストがわざわざ英語で歌ったのか…？
For anyone wondering it was covered by their own JP voice actors. pic.twitter.com/rEAybGkHfe
— Valhalla (@notnotshino) July 3, 2025
133: うまぴょい速報 25/07/03(木)12:11:33
たかみなやっぱ英語上手いな
219: うまぴょい速報 25/07/03(木)12:21:25
英語版うまぴょい…普通にカッコよく聞こえる！ 電波じゃない！
13: うまぴょい速報 25/07/03(木)12:17:14
うまぴょいはそういう掛け声っていうことでいいけどうまだっちって何
17: うまぴょい速報 25/07/03(木)12:23:25
君の愛馬が！はKimi no Aiba ga!なのか…
Your Umamusume’s!じゃないのか…
Your Umamusume’s!じゃないのか…
18: うまぴょい速報 25/07/03(木)12:24:58
洋楽だって日本語に直さないだろ
42: うまぴょい速報 25/07/03(木)12:35:46
改めてみるとうまぴょいのMVは完成度高いなってなる
わけわからん歌詞なのにグランドフィナーレ感がある
わけわからん歌詞なのにグランドフィナーレ感がある
19: うまぴょい速報 25/07/03(木)12:25:31
もしかして6th秋公演で歌う可能性も…？
49: うまぴょい速報 25/07/03(木)12:39:22
day1にグラスとキングいるからand moreでエルくる可能性高いな
https://open.open2ch.net/test/read.cgi/onjgame/1751509170/
https://www.2chan.net/
コメントをどうぞ
全曲英語は無理だろうし声優の負担も半端ないからAI音声使えたら面白そうだなって
練習すればイケそうだけど歌ってる最中に脳がバグりそう
センターのメンバー全員SS産駒以外のアメリカとイギリスに縁がある牡馬の血統で固めてるの分かってるな
赤チンとか無理だけど、それ以外は思ったよりそのまま翻訳されててびっくり
第一第二第三しーごーを123 four fiveにして言葉遊びもちゃんと再現してる
テンポ感も凄く良いし原曲とは違う良さというか、アメリカっぽさがよく作られてる
サンニーイチとスリーツーワンが混在してたり、糖質カットとかそのままだったりで面白いな
Kimi no Aiba ga!
英語できるキャスト集めたのかな
初期勢でアメリカに縁がある組だろ
グラスとエルは米国産のマル外、キングは父が米国産の超有名馬
たかみなはともかく「オールボディオールゴースト」を英語力で採用はないと思うｗ