スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

【ウマ娘】再翻訳シリーズ 『砂漠の英雄』となったゼンノロブロイ

小ネタ・画像
小ネタ・画像
スポンサーリンク
スポンサーリンク
0: うまぴょい速報 22/12/13(火)18:45:28
砂漠の歴史がまた1ページ
2: うまぴょい速報 22/12/13(火)18:46:23
あいつはカーリマンだ
4: うまぴょい速報 22/12/13(火)18:46:52
ダートも走れる?

5: うまぴょい速報 22/12/13(火)18:48:19
プリンスオブペルシャだろうか…

6: うまぴょい速報 22/12/13(火)18:49:06
ペルシアンナイト…?

7: うまぴょい速報 22/12/13(火)18:49:30
フェイスベール付けた踊り子衣装でベリーダンス踊ってほしい

9: うまぴょい速報 22/12/13(火)18:54:21
何をどうしたら砂漠に変換されるんだよ…

13: うまぴょい速報 22/12/13(火)18:58:52
アラビアのロブ・ロイことゼンノロブロイ

14: うまぴょい速報 22/12/13(火)18:59:09
荒野砂漠英雄で荒漠英雄だから?
現地人はなんて読むんだろう?

※ゼンノロブロイの香港表記は『荒漠英雄』

16: うまぴょい速報 22/12/13(火)19:01:00
両手剣よりは銃剣のほうが似合いそうな二つ名

23: うまぴょい速報 22/12/13(火)19:28:31
ジオン軍タクラマカン砂漠部隊小隊長
ゼンノ=ロブロイ大尉

21: うまぴょい速報 22/12/13(火)19:08:57
豊かな森みたいなデカパイしてる癖に何が砂漠だよ

スポンサーリンク
引用元
https://tsumanne.net/si/data/2022/12/13/8425514/

案外うまく再翻訳できてるのか?





コメントをどうぞ

  1. 完全に荒漠英雄由来だね
    そもそもロブ・ロイは英雄の名前ではあっても「英雄という意味の言葉」ではないから、ゼンノロブロイをそのまま翻訳して英雄って言葉が出てくる訳が無い

  2. トーマス・エドワード・ロレンスかな?

スポンサーリンク
スポンサーリンク
コメント欄を利用するにあたっての注意

以下に該当する場合は、管理人の判断でコメントの削除や投稿の規制対象になることがございます。

・著しく公序良俗に反するコメント
・過度な中傷や煽り行為
・宣伝やスパム
・同じような内容の投稿を繰り返すなどのいわゆる荒らし行為

また、コメントにはいくつかのNGワードが設定されております。その場合、投稿は反映されませんので、そのワードを使いたい場合は伏字になどして投稿をしてください。

IPアドレスについて

当サイトでは、スパム・荒らしへの対応として、コメントの際に使用されたIPアドレスを記録しています。これはブログの標準機能としてサポートされている機能で、スパム・荒らしへの対応以外にこのIPアドレスを使用することはありません。法令に基づく開示など正当な理由がある場合を除いて第三者に開示することはありません。
スポンサーリンク