838: うまぴょい速報 26/05/30(土)12:23:16No.1411328801
アメリカのイナリワン
841: うまぴょい速報 26/05/30(土)12:24:10No.1411328958
Master…とか甘えてくるんだろうか
845: うまぴょい速報 26/05/30(土)12:24:49No.1411329081
ブルボン「！？」
850: うまぴょい速報 26/05/30(土)12:26:15No.1411329371
江戸っ子概念を英語でどう訳すのかちょっと気になる
853: うまぴょい速報 26/05/30(土)12:26:42No.1411329478
アメリカは江戸ちゃうで～
872: うまぴょい速報 26/05/30(土)12:29:06No.1411329940
旦那ァ→Boss
2: うまぴょい速報 26/05/30(土)13:08:11No.1434952860
英語わからない
7: うまぴょい速報 26/05/30(土)13:23:12No.1434957497
8: うまぴょい速報 26/05/30(土)13:24:24No.1434957832
なんかいかにもアメリカーンな会話してる…
876: うまぴょい速報 26/05/30(土)12:29:51No.1411330100
まめちん「！」
880: うまぴょい速報 26/05/30(土)12:30:21No.1411330204
アイデンティティの危機であります！？
887: うまぴょい速報 26/05/30(土)12:31:27No.1411330414
マメちんと被ってる！
893: うまぴょい速報 26/05/30(土)12:32:27No.1411330624
ならマメちんはチーフとかヘッドと呼ぶのかな‥
4: うまぴょい速報 26/05/30(土)13:13:37No.1434954545
江戸っ子キャラってアメリカだとどこ出身になるんだ…？
11: うまぴょい速報 26/05/30(土)13:45:30No.1434963688
DC？ニューヨーカーは洋ゲーの吹き替えだと大阪弁や名古屋弁だったし
15: うまぴょい速報 26/05/30(土)13:57:49No.1434967061
方言は南部訛りとかオーストラリア訛りとかで表現される事が多い
883: うまぴょい速報 26/05/30(土)12:30:39No.1411330261
べらんめぇ口調の表現はえらく砕けたアメリカ英語な感じなのかしら
895: うまぴょい速報 26/05/30(土)12:32:48No.1411330691
タフなおっさんになったらしいです
902: うまぴょい速報 26/05/30(土)12:34:10No.1411330981
なにっ
907: うまぴょい速報 26/05/30(土)12:34:49No.1411331131
日本語の口調の表現まで翻訳するのは翻訳者さんも大変だろうなあ
931: うまぴょい速報 26/05/30(土)12:40:19No.1411332277
訳して
933: うまぴょい速報 26/05/30(土)12:40:51No.1411332391
アメリカ語ってギャル言葉みたいなのはあるんですかね？
886: うまぴょい速報 26/05/30(土)12:31:26No.1411330413
グローバル版で有名になるイナリワン
穴守稲荷に外国人たくさん来そうだなぁ……
穴守稲荷に外国人たくさん来そうだなぁ……
引用元
https://www.2chan.net/
イナリはタフ！
コメントをどうぞ
うぁぁぁ トレセン学園を安心沢が練り歩いてる
あの口調ローカライズするとこうなるの面白いな
アメリカで名古屋弁といえば悪魔博士だよ、よう覚えてちょ
英語圏ではギャル語に相当するものがないので、ヘリオスは代わりにZ世代が使う脳腐言葉を駆使するようになってるらしい
ローカライズはかなり頑張っていると向こうでは評判みたいですね
そしてそのままぶっこまれた『wei〜』
ギャルズが出てくるとノリノリでweeei言われてるのちょっとおもろいw
＞ニューヨーカーは洋ゲーの吹き替えだと大阪弁や名古屋弁だったし
やだよ、でんがなまんがなだぎゃーおみゃー言ってるニューヨーカーなんて……
ギャル語マジでどーすんの？