9: うまぴょい速報 25/06/26(木)19:33:59
イカ焼き問答がpineapple on pizzaにローカライズされていました
OGURI pic.twitter.com/0sUEqYp4T0
— rayne (@sonyr4in) June 26, 2025
18: うまぴょい速報 25/06/26(木)19:36:23
パイナップル載せるのはハワイ式なんですねえ
タマはハワイアンですか…
タマはハワイアンですか…
19: うまぴょい速報 25/06/26(木)19:36:48
イカ焼き言うたら粉モンやろが
22: うまぴょい速報 25/06/26(木)19:37:32
これちゃんと声も変わってるんですかね
声はイカ焼きなのに字幕はピザの話してたら相当変ですけど
声はイカ焼きなのに字幕はピザの話してたら相当変ですけど
26: うまぴょい速報 25/06/26(木)19:38:31
十中八九変わりませんよ
この手の字幕はオリジナリティ聞かせてなんぼです
この手の字幕はオリジナリティ聞かせてなんぼです
29: うまぴょい速報 25/06/26(木)19:39:10
ボイスは全部日本語ですね
なのでパートボイスになった途端話が分からなくなります
なのでパートボイスになった途端話が分からなくなります
SNSの反応
引用元イカ焼きorイカの姿焼きがハワイアンピザ問題に置き換わるのか(面白い)
ピザにパイナップル問題に改変されてる
どっちがどっち派かは分からないけどこの問題はきのこたけのこ以上にセンシティブなのにwへえ、海外版やとこうなるんだ…。
流石にイカ焼きは伝わらないだろうしね。
こういうちょっとした変化を見れるのおもろいなあ。
というか、タマちゃん…ハワイアンピザは否定派なのか（笑）「イカ焼き」の定義に齟齬が生じるという話がそのままだと英語圏で伝わらないから、ローカライズしたんでしょうね
アメリカ人がピザにパイナップルを乗せるのを見てイタリア人がキレ散らかすのは一つのテンプレみたいな物ですし
https://www.2chan.net/
はえ～そういうあるんやね コーラはコカコーラかペプシかみたいな？
コメントをどうぞ
コカ・コーラかペプシかよりはお好み焼きに焼きそば混入させたものを食べ物として認めてよいか否かの方が近いかな
あーお好み焼きと広島焼きの違い問題かなるほど
広島出身は広島焼きこそがお好み焼きなのだと主張するんよな
お好み焼きに焼きそばは モダン焼きだ
イカ焼き粉モンor姿焼き問題は呼び方の問題であってピザにパイナップルはアリかナシかとはまた別の話よな？
欧米向けに例えるのが難しいからしゃーないけど
ステーキと聞いて1枚肉の鉄板焼きかハンバーグかみたいな感じか？
別の話でいいんだよ
ローカライズというのは原文をただ訳すだけではなく、その国の文化等に則してその国の人に理解出来るよう変換する
しゃあないとかそんな低レベルの話ではないのだ
それがローカライズというとてつもなく複雑で膨大な大仕事
ハンバーグステーキで調べてみな
「その国の文化等に則してその国の人に理解出来るよう変換する」
この言葉通りの意味が出てきてパイナップルピザよりもアメリカ寄りの例えだから
お前さん何も解ってないやんか
オグリとタマの問答の本質は「同じ名前の物だけど全く別の物」から「〇〇と××で論争が起きる」という面を拾って「ピザにパイナップル論争」に置き換えてるだけや
お前さんが揚げ足取ったつもりでドヤっとるのは「日本とアメリカの違い」でしかないやろ
アメリカでハンバーグステーキは一つしかないねんから論争なんて起きんやろ、そんなもんに例えてどうすんねん
因みにこれを逆に日本の食文化に置き換えると「唐揚げにレモン」とかなるやろね
もう少しこう…手心というか…ｗ
あまりにも完全論破し過ぎてハンバーグステーキニキ消えてしまったではないか…。
将来的にアメリカのレースも実装されるんだろうし、頑張って英語の実況もやって欲しいな
ｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞｽｰﾊﾟｰｽﾀｧｧｧ