【ウマ娘】田舎娘ウマ娘だべ…

小ネタ・画像

2026.08.06

483: うまぴょい速報 26/08/06(木)11:24:27No.1426197291

直訳ぅ…田舎娘ウマ娘だべ…

🗂️ #TracenStudentFiles, Vol. 63:

Meet Yukino Bijin! Hailing from the north, this simple country Umamusume is as gutsy as can be. She longs for the city and hopes to one day become a brighter version of herself in the Twinkle Series.

Voice: Nozomi Yamamoto#Umamusume pic.twitter.com/R119czygQ3
— Umamusume: Pretty Derby (@umamusume_eng) August 6, 2026

120: うまぴょい速報 26/08/06(木)07:42:02No.1455831250

わだすって海外だとどんな訛りで喋るんですかね？

122: うまぴょい速報 26/08/06(木)07:42:48No.1455831330

dabe-

488: うまぴょい速報 26/08/06(木)11:28:33No.1426197845No.1426197845

南部訛り＋古い言い回し　らしい

490: うまぴょい速報 26/08/06(木)11:29:52No.1426197996

これすごいタメになった

494: うまぴょい速報 26/08/06(木)11:33:45No.1426198504

日本語は表音文字だから田舎言葉もそのまま表現できるけど、英語は表意文字だから田舎言葉はイントネーションとか崩し文字出ないと分かりにくいのが難点かね

498: うまぴょい速報 26/08/06(木)11:36:00No.1426198789

This → Dis とか同じ音に近いけどなまってるニュアンスなんだね

496: うまぴょい速報 26/08/06(木)11:34:45No.1426198623

すげぇなグロ版ローカライズチーム

499: うまぴょい速報 26/08/06(木)11:36:22No.1426198831

>>496

501: うまぴょい速報 26/08/06(木)11:38:52No.1426199127

きっしょ…(褒め言葉)

806: うまぴょい速報 26/08/06(木)07:15:52No.1426170751

めんこいめんこいむつのはながうまく翻訳できなかったのか
ユキノがダーリンとかなってるんだけど
（まんざらでもなさそうなゴールドシチー談）

810: うまぴょい速報 26/08/06(木)07:17:30No.1426170894

Darlingは元々性別関係なく愛しい人みたいな意味なんだけど
日本だとダーリンは男の恋人の意味に思われがち

813: うまぴょい速報 26/08/06(木)07:18:21No.1426170965

Darl’nが可愛い子ってスラングだから
可愛い雪の欠片って意味じゃ大体合ってない？

812: うまぴょい速報 26/08/06(木)07:18:07No.1426170944

女の恋人がハニーなのは今でも意味わかんない

823: うまぴょい速報 26/08/06(木)07:19:50No.1426171098

女の恋人はラブリーだのプリンセスだのフォーチュンだの色々言い方あるから

833: うまぴょい速報 26/08/06(木)07:21:29No.1426171226No.1426171226

キュアラブリーやキュアプリンセスやキュアハニーやキュアフォーチュンってそういう・・・

引用元
https://www.2chan.net/

コメントをどうぞ

名前:名無しさん : 投稿日：2026/08/06(木) 12:17:19 ID：YzOTAzMjg
オーキードーキー！と聞くとマリオが思い浮かぶ
返信

名前:名無しさん : 投稿日：2026/08/06(木) 13:17:09 ID：MxOTIwNTQ
大型土器
返信
名前:名無しさん : 投稿日：2026/08/06(木) 13:39:27 ID：EyMjMxODY
シュタゲの鈴羽以外で言ってる印象ないな
返信

名前:名無しさん : 投稿日：2026/08/06(木) 15:18:03 ID：Q0NDkxMzQ
ちゃんとある言語やぞ

名前:名無しさん : 投稿日：2026/08/06(木) 18:01:23 ID：M1MTAzMDg
自分は七つの海のティコ
返信
名前:名無しさん : 投稿日：2026/08/06(木) 21:25:44 ID：g1Nzg4NTA
ビバップやな
返信

名前:名無しさん : 投稿日：2026/08/06(木) 12:27:06 ID：Y0NjcyMjY
ヤミノビジンはきっっったないギャング訛りで喋りそう
返信
名前:名無しさん : 投稿日：2026/08/06(木) 12:31:52 ID：QzOTMyMDY
ハピネスチャージプリキュア組ってそういう縛りだったのか…
恋愛要素の強い作品だったけど初めて知ったわ
返信

名前:名無しさん : 投稿日：2026/08/06(木) 13:58:55 ID：IxNTgxODI
多分関係ない
プリンセス→ブレイブ
ハニー→テンダー
フォーチュン→マーシ
とモチーフに対してかなり直接的な初期案があったし
返信

名前:名無しさん : 投稿日：2026/08/06(木) 12:33:05 ID：QzNDYyNTI
岩手の緯度はニュぅヨークと同じだべ…
つまりシチーガールだべ
返信
名前:名無しさん : 投稿日：2026/08/06(木) 12:35:38 ID：M5MzAxNzU
グリーングラス「俺たちもウマ娘化されたら」
タムロチェリー「田舎娘ウマ娘になるのかしら」
返信
名前:名無しさん : 投稿日：2026/08/06(木) 12:58:08 ID：QyNjI3MzU
田舎娘ウマ娘
というのが本当に田舎娘！なのが強調されてる感がある
返信
名前:名無しさん : 投稿日：2026/08/06(木) 14:55:16 ID：A2MjM5OTc
聖なる一歩半の海外版イマイチだな
日本語ありきだからなあ
返信
名前:名無しさん : 投稿日：2026/08/06(木) 15:42:10 ID：YzMzQxNjA
Sichisaa…Fuutsukushiibeee…
返信
名前:名無しさん : 投稿日：2026/08/06(木) 16:23:30 ID：UwMTEwNDQ
単純な南部訛りだとテキサス訛りのタイキと一緒になっちゃうから色々工夫してるみたいね
返信

名前:名無しさん : 投稿日：2026/08/07(金) 12:57:22 ID：Q5NDQ0OTI
北国ウマ娘なのに南部訛りでええんか？
返信

名前:名無しさん : 投稿日：2026/08/06(木) 17:19:08 ID：c1MTczMjU
タイキやタップみたいなルー語チックなやつはむしろどうしてんだろ
『英語混じりの日本語』を英語で表現するってクッソムズそう
返信
名前:名無しさん : 投稿日：2026/08/06(木) 19:58:59 ID：IxNTIzNDc
ディスシンプルカントリー！！
返信

コメント欄を利用するにあたっての注意

以下に該当する場合は、管理人の判断でコメントの削除や投稿の規制対象になることがございます。

・著しく公序良俗に反するコメント
・過度な中傷や煽り行為
・宣伝やスパム
・同じような内容の投稿を繰り返すなどのいわゆる荒らし行為

また、コメントにはいくつかのNGワードが設定されております。その場合、投稿は反映されませんので、そのワードを使いたい場合は伏字になどして投稿をしてください。

IPアドレスについて

当サイトでは、スパム・荒らしへの対応として、コメントの際に使用されたIPアドレスを記録しています。これはブログの標準機能としてサポートされている機能で、スパム・荒らしへの対応以外にこのIPアドレスを使用することはありません。法令に基づく開示など正当な理由がある場合を除いて第三者に開示することはありません。