0: うまぴょい速報 24/10/09(水)14:12:32
EL.
📖 One-Panel Manga 📖
— Umamusume: Pretty Derby (@umamusume_eng) October 9, 2024
El Condor Pasa
That Salsa Vida 🌶️#Umamusume pic.twitter.com/TgZM9tlegO
5: うまぴょい速報 24/10/09(水)14:21:13
落ち着いてみると想像以上に飛び散ってた
6: うまぴょい速報 24/10/09(水)14:21:13
ｽﾌﾟﾗｯﾀｱｧ…
9: うまぴょい速報 24/10/09(水)14:31:46
なんかエルにあっちのラテン系の人が凄い盛り上がってリプしててだめだった
11: うまぴょい速報 24/10/09(水)14:34:05
EL. DO YOUR HARAKIRI.
13: うまぴょい速報 24/10/09(水)14:36:05
辛い方が美味しいデース！をそう訳すか
14: うまぴょい速報 24/10/09(水)14:36:08
元に存在してないsplatterが色々意味かかってて上手いな…
16: うまぴょい速報 24/10/09(水)14:37:58
これ見て思ったけどエルって定冠詞だったな
24: うまぴょい速報 24/10/09(水)14:50:33
リプ欄にあるイラストで駄目だった
Poor El, she never learns (Artist is Ruukii drift) pic.twitter.com/5YKGUS1rnP
— BalugaMan (@Mossbergmunch) October 9, 2024
26: うまぴょい速報 24/10/09(水)14:54:37
なんだよこの絵は…
30: うまぴょい速報 24/10/09(水)15:05:38
さすがにラテン系ウマ娘とは思われてないと思うけどラテン文化を取り入れたキャラだとは思われてそうだな…
35: うまぴょい速報 24/10/09(水)15:20:57
良い英語訳だが英語版もやるか…
36: うまぴょい速報 24/10/09(水)15:26:05
専門用語多すぎるゲームだけどどこまで翻訳出来てるんだろうか
38: うまぴょい速報 24/10/09(水)15:46:46
むしろ英米が本場だろ競馬の用語は
引用元
https://www.2chan.net/
コメントをどうぞ
プロレスラーの父親に憧れて
常にマスクを装着してて
パフォーマー気質でフランクな性格してる
運動神経バツグンでナイスバディな女の子
こんなん絶対人気出ますわ
マスクはメガネ以上のデバフ
あと外国人風のイントネーションもデバフ
俺は好きだよ
海外では人気出るんじゃない？
俺はその2つともデバフに感じた事無いけど
メガネキャラや外人キャラが大人気になった試しが無い
個人的な感想じゃないんだわ
海外ではどうなん？日本の話してないんだけど
まず大人気の基準がお前の肌感じゃん
お前がマスクキャラ嫌いな事しか伝わらないんだけど
この場合の専門用語って、競馬の用語よりもどっちかって言うとウマ娘ならではの用語のことなんじゃないかな
って思ったけど、ウマ娘ならではの訳しにくそうな用語って何があるかな…
尻尾ハグ…はまんまテイルハグとかで行けるか
うーむ
まぁそれ以上に気になったのはhorseの扱いよな
漢字みたく点を除いて二足歩行にーとかできないし
単語が出てこなくなるだけなんかな？
マスクキャラに親〇されたやつおって草
エルってやっぱりラテン系の人に人気あるのかな
アメリカ人はガイル好きだしブラジル人は